1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Elnézést!
Elnézést!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
tisztelt uram!
- Jaj!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Ó, te!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Üdvözlöm, uh, e-mindenki,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
erre a beavató kirándulásra
a Brokenwood Flyer.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Évek csúcspontja
kemény munkáról és tervezésről

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
a sok dedikált

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroequinológusok
Brokenwoodból.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Ez egy díszes beszéd

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
vasló-rajongók.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
És biztos vagyok benne, hogy mindannyian
ezt már tudja.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Biztosan te is tudod

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
hogy nem lennénk itt
ma puszta durvaság nélkül,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
elszántság,
és adománygyűjtő állóképesség

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
a Brokenwoodból kettőből
Vintage Railway Society

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
vezető fények, Rosalie Barnes
és Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Éveket vállaltak
ehhez az izgalmas projekthez,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
és ma van az a nap
amikor minden megvalósul.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Ó, istenem!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Minek csináltad?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Tudod milyen Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Egész nap csacsogni fog
ha megengeded neki.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Mrs. Baker már fenekében van
a menetrend szerinti megúszásról.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
mindig azt hittem
volt egy érintése

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini arról a nőről.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hé?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Vonatokat készít
futni időben.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Nem, azt hiszem, Rosalie az igazi
aki húzza a húrt.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, mint általában.
- Keserűen hangzik.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Nem vagyok keserű.
- Nem?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Három évet töltöttél
színlelve

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
hogy legyen egy mindent felemésztő
érdeklődés a régi vonatok iránt,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
abban a reményben, hogy elkapják
Rosalie boldog szeme,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
csak hogy megtudja
hogy álmaid nője

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
felkapott egy nedvvel
egy nálad felével idősebb férfié.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane nem fél!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Egyébként beszélhetsz.
te...

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Mind a fedélzeten!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Amikor ezek a napok elmúltak
és a dombok füstölnek ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Találkozzunk itt ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Tegnap éjjel álmodtam ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Lovagoltunk
ezüst vonaton ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Olyan jó ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Ó!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Hát gratulálok.
Megcsináltad.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Sok segítséggel.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Ha Regan apja nem jött volna
a buliba, amikor megtette,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
még mindig visszatérnénk
a süteménybódé és tombola szakasza.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Hogy állunk az idővel?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Ó, nyugi.
Mindannyian sínen vagyunk.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Ó!
– Sínen.

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Jogok szerint,
nekem kellene vezetnem.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Tudod ezt, nem?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Hogyan oldod meg ezt?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
A vérben van.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Apa vasutas volt
50 év.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Lapáttal praktikus
ő volt?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Az egyetlen ok
te vagy és nem én...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
neked nincs
a felsőtest erejét

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
nem akármilyen kemény jakkához.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Szia.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Nincs semmi
nagyon tetszik, ugye?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- A vonatos utazás romantikája.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Ha nem sietsz.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Már csak 20 perc
Kis-tó autóval.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Ez kétszer annyi ideig fog tartani.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Hát igen, de nem az
de tényleg a lényeg, nem?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Ezért zártak be
a vonal az első helyen.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Nem volt rá szükség.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Ördög lóháton?
- Nem, köszönöm.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Ó, nem, köszönöm.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Mi a fene ez?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Eh?
- Van valami a pályán.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Csak nézd.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Ó, istenem!
Ez nem <i>valami!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Ez <i>valaki!</i>
Állítsd meg a rohadt vonatot!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Ó!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Mit?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Miért álltunk meg?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Mi a fene
szerinted csinálod?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Megkaphattad volna
megölte magát.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Ó, mintha érdekelne.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Csak menj előre
és öld meg helyette a bolygót.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Adj erőt.
- Hihetetlen.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, milyen ostoba játék
most játszol?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Ez nem játék.
Ez egy ébresztő!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Mi a... Ez a közepe
a délutánról.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Már ébren vagyunk.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
A szén megöli a bolygót.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
A szén megöli a bolygót!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Mi ez az egész?
- A szén megöli a bolygót!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Valaki hívja a zsarukat.
- Nem, nem, nem.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
A szén megöli a bolygót!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
nem fogom tönkretenni

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie és Shane...
Úgy értem, mindenkinek nagy napja van.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
elbánok veled
fent a tónál.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Gyerünk. A vonaton.
- Nem, nem tudsz rávenni.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Úgy teszel, ahogy mondják

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
vagy rontasz a helyzeten
önmagadért.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Gyerünk.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Gyerünk!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Ne nyúlj hozzám.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Szegényke.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Jól vagy, hogy folytatod?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Helyet tudunk cserélni
ha egy kicsit törékenynek érzed magad.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Nem, nem. jól vagyok.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Óóó!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Gyerünk!
Vissza a vonatra!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Ez csak egy hobbi számodra,
de nem gondolkodsz.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Ó, nem akarod tudni, mit
Gondolkozom, fiatal hölgy.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
A szén megöli a bolygót.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Ha gondolod
a legnagyobb veszély a bolygóra

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
egy furcsa kis vonat
Brokenwoodban,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
rosszul jár a fejed.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Nem, csak nem érdekel
mert hamarosan meghalsz.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Nem, nem, nem. Rendben,
Chatty Cathy, fejezze be.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Már majdnem a megállóban vagyunk
a Kis-tó számára.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Mindenki el
és kövesse az utat.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Nem lehet kihagyni.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Ez nagyon jól megy,
azt hiszem.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Hol van Rosalie?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Ó, lesz valahol
tuti a ruhájával.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
alattomos cigarettával
inkább.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Nem, nem, nem,
te mész a többiekkel.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Csinálni akar
egy nagy bejárat.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Megkeresem.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Ott vagy?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Mrs. Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Óóó.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mikrofon?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Nem akarok goromba lenni,
de most nincs jó idő.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Igyekszem
hogy szökött menyasszonyt találjon.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Lehet, hogy az vagyok
tud segíteni ebben.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Mi ez az egész kézipoggyász.
Férjhez megy valaki?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Ez volt a terv, igen.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Tudtál valamit
erről?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Csak annyit tudok
Etetni kellett volna.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Éhes üzlet
szenet lapátolni.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Ó!
Ne érjen hozzá.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Ön szerint a menyasszonyé
futót csinált?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Bárcsak megtettem volna
egy futó az esküvőm napján.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Nem tudom.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Szép női alak,
az Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, köszönöm
amiért itt tart mindenkit.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Nem volt nehéz.
Piknikre számítottak.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Nem mondtam semmit
Rosalie-ról.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Nem tudnám hogyan.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, megoldjuk.
Uh, közeli rokon?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Ó, hm...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Ó, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Rosalie lánya,
és Shane, a vőlegény.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Elnézést.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Köszönöm, Mrs. Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Jó munkát végeztél.
- Köszönöm.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Mi a történet?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Csak muszáj
interjút mindenkivel

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
egy közelmúltbeli... eseményről.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Ó, igaz. Ez felugrott
kis hölgy a pályákon.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Azt hiszi, az lenne
elég idős ahhoz, hogy jobban tudja.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Jobbra.
Tartsd csak ezt a gondolatot.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Mi kezeljük az édesanyád
a halál gyanús.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Lehet, hogy egyszerűen
most esett le a vonatról,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
de biztosnak kell lennünk abban.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Rendben.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
És szükségünk van valakire
hivatalos személyi igazolványt adni nekünk.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Hm, ez nekem kellene lenne.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Ha nem érzed magad rá,
kérdezhetjük Rosalie vőlegényét.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Ő mit?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Az esküvő volt
meglepetés lesz.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Rosalie ötlete.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
én lettem volna
elégedett az anyakönyvi hivatallal.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Mikor volt utoljára
láttad Rosalie-t?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Amikor a vonat megállt.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ő... Elment
elöl, hogy megkapja

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
menyasszonyi ruhájába öltözött.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Azt hittem, szüksége lehet rá
egy kéz a finnyás darabokkal.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Minden rendben odabent?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Menj innen.
Nem szabadna látnod.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
Ez balszerencse.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Szóval nem tetted
tényleg látni Rosalie-t?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Most beszéltél vele
az ajtón keresztül?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Igen.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Tanú volt-e valaki
a csere?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Nem, kétlem. Mindenki más
addigra elhagyta a kocsit,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
próbál kidolgozni
miért állt meg a vonat.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Biztos megálltunk
éppen időben,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
aztán mindenki leszállt
hogy lássa, mi történik.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Beleértve Rosalie-t is?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Tényleg nem emlékszem.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Volt... sok minden történt.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Többet, mint gondoltad?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Mit?
- A meglepetés esküvő.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Fogalmad sem volt?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Egyik sem.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
De ezt tudtad
anyád és Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
kapcsolatban voltak?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Mindenki tudta. Anyának volt
hónapok óta áradozott róla.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
De Shane boldoggá tette.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Most először
az életében, azt hiszem.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Szóval Regan Barnes sem
sem Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
emlékszik, hogy látta az áldozatot
miután megállt a vonat?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Nos mondta Shane
beszélt Rosalie-val

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
a wc ajtaján keresztül

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
majd leszállt a vonatról
a többiekkel.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
És Doug és Ron
azzal voltak elfoglalva, hogy Lilyt tépjék.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Beszéltem Douggal.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko greenie,
és a síneken feküdt

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
mint valamiféle
bajba jutott leányka.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
És feláll egy plakáttal
és integetni kezd,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
folyik a szénről
és a bolygót.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Isten tudja, mivel próbálkozott
elérni.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Szóval mit csinált a
"pinko greenie"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
magának kell mondania?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Huh.
Nem sokat.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
Old Creek Road 145.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Születési dátum...
2008. március 27.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
És ez minden, amit kapsz.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Nagyon jól képzettnek tűnik
egy 18 évesnek.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Biztosak vagyunk benne
egyedül viselkedett?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Attól tartok, Mrs. Baker
egy kicsit olyan állapotban.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Bármilyen ötlet
mikor lesz minden világos?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Amíg adták
kezdeti nyilatkozataik,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
mindenki szabadon elmehet.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Ó, kedves.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Csak nincs bekapcsolva
a Brokenwood Flyer.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Még ellenőriznünk kell
a kocsikat.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, látom, látom.
Meglátom, mit tehetek.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hm, mi értelme
polgármesterként

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
ha nem zúghatok fel a
tanácsi edző, amikor szükségünk van rá?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
És Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Ne aggódj miatta.
Velünk jön.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Rendben.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Ó, itt, hadd adjam
kezed van ezzel.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Ó.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Köszönöm, Ron.
Megvan?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Igen.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Látod, Doug? Ez az, amit
egy úriembernek látszik.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Nos, helló.
- Mm! Nyugodtnak tűnsz.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Egyáltalán nem. Kihúzni.
Tudod, hogy van.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Nos, meg kell találnom
amit egy Lily McKelvie-n tudsz.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Tudni akarjuk
ha van bármiféle rekord</i>ja

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>az éghajlatban való részvételről
tiltakozás, ilyesmi.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
neked,
letakarítom az asztalomat.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
És törölje meg a táblát
miközben azon vagy.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Szükségünk lesz rá.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Szóval, Doug és Ron
a motorfülkében vannak

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
a kocsihoz való hozzáférés nélkül,
és mindenki más itt van.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Fekete rózsák.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Merész választás.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
És akkor
egy bizonyos ponton,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie előremegy
a kocsiról...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
változtatni.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
De odalent kötött ki.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Leesés előtt...
vagy lökdösnek...

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
a vágányokra
míg mindenki más volt

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
Lily tiltakozása foglalkoztatta.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Vagy ők akarnak minket
hinni.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Mi van, ha az elkövető nem az
az egyik utazónk?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Valaki más is felszállt a fedélzetre
vonat, mielőtt elhagyta Brokenwoodot

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
és várt
esélyük a támadásra.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Kockázatos, nincs hová bújni.
Csak ez az egy fülke van.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Igen.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
És egy fekete rózsa fűzőnek.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Kicsit fura.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Tudod, mit jelent ez."

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Következő lépés--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
kézírásminták
mindenkitől a vonaton.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Mit találtál
Lily McKelvie-n?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Igen. Brokenwood válasza
Greta Thunbergnek.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Társadalmi kapcsolatai az
tiltakozó tartalomnak szentelték.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Semmit
a mai tüntetés?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Ha mindenhez menni fog
a vonat megállításának nehézségei,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
akarnád a világot
tudni róla, igaz?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Élőben közvetítenél

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
vagy legalábbis megbizonyosodva arról
valaki volt ott, hogy rögzítse.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Nos, talán valaki megtette.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Vagy talán a tiltakozás volt
csak elterelés.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Nos, bármi is történt,
gyorsan lement.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
A Crime Stoppers jelentése
a vágányokon lévő testről

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
2:47-kor jött át.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Nem sokkal később,
a vonat ismét elindult.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Ki készítette a jelentést
honnan származnak?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Hát valaki
aki látott valamit,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
de nem akart belekeveredni,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
névtelenül hívta fel.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Nos, Lily lehet
továbbiak most jönnek

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
hogy ő tudja
hogy valaki meghalt.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Ó, Gina fog
hamarosan vársz egyikünkre,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
hát harcoljatok egymás között.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Szívszorító.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Ó, ez volt
önkénteskedsz?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Szép.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Köszönöm.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Feltételezem, hogy nem voltál

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
tulajdonképpen a vágányokhoz kötve.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Nem vagyok idióta.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Volt-e segítséged
pozícióba kerülni?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
A fekvés nem nehéz.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
Amúgy az én koromban.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Hm, nincs senki, aki szurkolna?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Nem.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Köszönöm a telefont, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Ki az a Noah?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
14:45-kor
kaptál egy sms-t,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
csak két szó: "Jól vagy?"
valakitől, akit Noénak hívnak.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Ő a barátom.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Tudott-e róla
a tiltakozásod?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Nem.
- Akkor minek a szöveg?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Miért ezek a szavak,
– Jól vagy?

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Éppen bejelentkezett,
azt hiszem.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Csak az a fajta srác
ő az.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Mesélj egy kicsit többet róla.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
nem tudok pontos lenni
a halál idejéről.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Nem, értem, Gina. Szokásos
feltételek érvényesek.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
De amikor megérkezem
a helyszínen,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
amit követésnek nevezünk
a szeme még nem kezdődött el.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
És sápadtság volt
nem teljes.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Csak az lehetett
percek kérdése.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 vagy 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Ez elég precíz.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
hogy érted?
nagyon precíz vagyok.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Igen, persze,
de te csak...

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Szerinted könnyű a dolgom?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Nem, de te csak...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Azt akarod, hogy tegyek
odaadja a csontfűrészt?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Üsd ki magad.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Nem. Jól vagyok.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Jó.
Most a halál oka.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Lásd itt?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Egy jelentős ütési seb,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
és a szám
apró karcolások és zúzódások

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
a jobb oldala mentén.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Meghalt
amikor nekiért a síneknek.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nem feltétlenül.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Mit mond ez nekünk?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Felpattant.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike megértené.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Nos, Mike nincs itt, szóval...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Talán ő volt
végzetesen eltalálta az egyik oldalát

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
a fejről, majd...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Kidobták a vonatból
és a túloldalon landolt.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Nagyon jó.
Most... Ó, vendégünk van.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Gyere át.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Ő az.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Ő az anyám, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Köszönöm.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Gyors volt?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Nagyon.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Ha szeretnéd,
adhatunk egy...

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Szólt valaki apának?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
mint a Barnes Farming Supplies-ban.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Regan apja
és Rosalie volt férje.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims most vele van.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Elnézést.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
A lányomért vagyok itt.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Ön biztosan Mr. McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Trója.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Kaphatna
Miss McKelvie, kérem?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Természetesen.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Gyere át.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Bridget vagyok,
Lily nagymamája.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Hol van?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Nemsokára itt lesz.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Tudod, hogy még csak 18 éves?
- Ó, igen.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Elég öreg ahhoz, hogy tölteni lehessen
a béke megszegésével.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
De nem ma.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Elengedjük őt
figyelmeztetéssel.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Csak gondoltad
megijesztenéd őt

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
azzal, hogy itt tartod
egész délután?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hé kölyök.
- Jól vagy, szerelmem?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Mehetünk, kérem?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Az unokája volt
segítünk kérdéseinkben

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
gyanús halálba.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Egy nő meghalt a vonaton
amit tiltakozása állított meg.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Nem szólt semmit
arról, amikor csengett.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Hát a név
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
jelent neked valamit?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Közel voltál.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Régen volt.
Régi iskolai barátok.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Együtt utaztunk külföldre.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Nagyon régen volt.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Hogy sikerült...
W-Mi történt?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Majd kiadjuk
nyilatkozat kellő időben.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Jobbra.
Mennem kellene.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Lily elmondta nekünk
hogy kapcsolatban élt

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
az egyik farmoddal.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noé.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Ha látod, megteheted
mondod neki, hogy vegye fel a kapcsolatot?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Miért akarsz beszélni
Noé?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Majd elmagyarázzuk
hogy amikor látjuk őt.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Rendben,
Én... továbbadom.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Köszönöm, szerelmem.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Nehéz elhinni.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Ó, nagy vonatindítása volt
ma délután, gondoltam.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Azt hittem, el fog mosódni
pezsgő egész nap.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Ezt meg kell kérdeznem tőled.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Hol voltál 14:45 körül?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Negyed 3:00-ig.
Ööö...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
itt voltam.
Igen, megkérdezheted Dant.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
És mikor volt utoljára
láttad Rosalie-t?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Néhány héttel ezelőtt.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Találkoztunk aláírni
a válási papírokat.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Nagyon barátságos volt az egész,
ha kíváncsi.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
a lányom...
ő tudja?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Igen. Azonosította a holttestet,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
így szüksége lehet némi támogatásra.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Rendben van.
itt vagyok. itt vagyok.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Nem lesz semmi baj.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Kutattam egy kicsit a
McKelvies, ezt találta.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Bridget
és a legjobb barátnője, Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
tiltakozik a bezárás ellen
a Brokenwood vasútvonalról

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
még a '80-as években.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
A vonal egyébként zárva volt, de
a pályát soha nem húzták fel.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Aztán 40 évvel később

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie a hajtóerő
a Brokenwood Flyer mögött.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Amit keservesen elleneztek
írta Bridget fia, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Saját tervét hajtotta végre
hogy megfordítsa a pályát

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
egy kerékpárútba.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Nos, vagy visszaállítás volt
a sínekre vagy húzza fel őket.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
A Tanács tolatott
az a döntés a pályán

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
körülbelül 30 évig.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Elnézést a szójátékért.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Én is így tettem volna

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
ha tudtam volna mit
egy kerfuffle, amivé válna.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Mi fordította a javára
a régi vasútról?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Nos, egyszóval Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Egy kicsit az volt
maga a gőzgép,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
ha megkapod a sodródásomat.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Egy nő, akinek nehéz nemet mondani.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Segített, hogy volt
Hayden Barnes pénze mögötte.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Mármint a válás előtt.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Bár elképzelem őt,
öh, kivette a jó részét

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
vele, amikor elváltak.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Megvette a
motor és kocsik,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
kifizették a helyreállítást.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie-nek kell
nehéznek találták a versenyt.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Egyszerűen nem tudta megígérni
befektetést kerestünk.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Bármi is volt nála

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
belemerült a vásárlásba
fel a földre a sínek mentén.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Volt valami nagy terv
szállásra és kávézóra.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Tulajdonképpen itt van
valahol. Öhm...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Igen.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
"Hogyan várják
fizetni érte?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
– Fogalmam sincs.

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Ez a
McKelvie farm itt.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Igen, ami megmaradt belőle.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy eladta a darabjait,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
próbálja visszakarmolni
befektetését.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Ó, nem bánod?
ha kapok egy példányt erről?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Öröm lenne.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Kövess engem, fiatalember.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Vadonatúj fénymásoló.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Nagyon flash.
Hanggal aktiválva.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
És másolni.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
muszáj...
Jól kell mondanod.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
És másolni.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Bosszantó.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Lehet, hogy csak...
ott használja a régi számjegyet.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, nem a
Noah Dunphy iszik itt?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- A barátod, ugye?
- Ez egy szakmai vizsgálat.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
azt hittem.
Ne kényszerítsd, hogy kimondjam.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Ez nem kábulat, ha
nem tett semmi rosszat.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Persze.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
A lapomon.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Mit csináltál most?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Nos, tudod mi az a lap,
ugye?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Nem, az orrkoppintó dolog.
Miről szól ez az egész?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy tudja.
Csak ez számít.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Oké, Noah bejön vele
a társai időnként,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
és tudod,
hát mindig rám üt.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Vagyis eljutottam oda,
és egyszerűen nem volt semmi.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Semmi...
- Két sápadt és egy homályos.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Köszönöm szépen.
Értékeld.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Még egyszer köszönöm.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Szereted a macskákat?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Igen, a macskák...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
A macskák menők.
- Menő.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Van otthon cicaruhám.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Tudod, úgy értem, mint pl.
különleges alkalmakra.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Rendben.
Ó, ez... ez az...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Ez érdekes.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Igen? Köszönöm.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Azt hittem, azt mondtad
<i>ő</i> eltalált <i>öned.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Megtette.
Azt mondta, érdekes vagyok.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
És aranyos.
Úgy értem, nem...

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Nem olyan aranyos, mint Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Ó, te is így gondolod?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Nem, én csak...
- De akkor senki sem.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
De ő egy kicsit rossz fiú,
ami néha szép, igaz?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Köszönöm, Lena.
- Igen.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Ó. Helló.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
itt vagy?
azért a pizzáért Shane-nek?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Nos, normális esetben megtenném
főzött neki valamit,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
de nem tudom.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Úgy tűnik, nem tudok megnyugodni.
Teljesen tekervényes vagyok.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Minden jó.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Mrs. Baker,
hogy bírja Mr. Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Tényleg meg kell kérdezni?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Ó, sajnálom.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Tudom, hogy csak csinálod
a munkád,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
és így
a rendőrelme működik, nem?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
A legközelebbi és legkedvesebb
a legnagyobb gyanúsítottak.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
De mondom, Shane igen
a természet egyik úriembere.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Egy légynek sem bántana.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
És Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Ugyanezt mondanád
róla?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Nos, ez egy másik történet.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Köszönöm.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Szóval nehéz megmondani
ha hír vagy csak pletyka,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
de Mrs. Baker szerint

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden és Rosalie
A szétválás nem volt olyan barátságos

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
ahogy ki akarta deríteni.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Sok ilyet kapunk.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Nem vagyok egy rohadt ATM
kisállat projektjéhez!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Ó, nőj fel!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Ez nagyobb, mint mi.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Minket?
Mi a "mi"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Már megkaptad magad
egy új játékfiú.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Minden rendben?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Szívesen
az aranyásó tehénnek.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Sok sikert neked.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Nyilvánvaló,
Rosalie fiatalabb embereit szerette.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
10 éve volt
Haydenen is.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Vajon Hayden tudott Rosalie-ról?
és Shane tegnapi esküvője?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Nem mondta,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
de Mrs. Baker ragaszkodott hozzá
hogy senki nem tudott róla,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
még a saját lánya sem,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Jelentkezzen be Shane-nel.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Tudja meg, hogy ő vagy Rosalie
több aggrot kapott Haydentől.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Vagy a McKelviesek,
ami azt illeti.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Ó?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Nos,
Lily nyilvánvalóan nem rajongó.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
És Rosalie és Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
gyakorlatilag veszekedtek
rivális sémák felett.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Ööö...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Ez a McKelvie farm,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
és ez a kiegészítő föld

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
amit Troy vásárolt
a turisztikai fejlesztés érdekében.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Közvetlenül mellette
ahol Lily megállította a vonatot.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
És Bridgeté
Rosalie régi barátját megölték.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Mit kaptál?
<i>- Noah Dunphy</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>még mindig nem válaszol
hívásaimra,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
de ez azért lehet, mert van
korábbi letartóztatások története.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Zavaros viselkedés, támadás.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Támadás kit?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Rokon volt
tiltakozó akcióra.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Egy kis lökdösődés és lökdösődés
egy felvonulás frontvonalán.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Egy klímatüntetés?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Szén, bányászat, olaj.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Bármi, ami összezavar
a környezettel,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
ő ellene van.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Szóval a szövege Lilynek

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
pillanatokkal a mutatványa után
semmiképpen sem véletlen.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Mennem kell.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Ó, Lily,
Reméltem, hogy tud nekünk segíteni.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
már elmondtam
mindent.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Próbáltuk követni
le Noah, de nem tehetjük...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Igen, én is.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Tehát ha először látja, hagyja
tőlem tudja, hogy végeztünk.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Rendben?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Szerintem a gyerekek hívnak
ez szellemkép.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Volt még valami
akartad?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Igen, valójában.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
miért érdekel ennyire
Noéban?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Nos, ő Lily pasija.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Egyelőre.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Ésszerű feltételezni
hogy tudott a tiltakozásáról

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Talán lefilmezte.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Úgy értem, végül is

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
tudod,
mi a tiltakozás manapság

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
ha még nincs vége mindennek
az internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Nos, ez egy kicsit húzós

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
hogy menjen el tüntetőből
egy gyilkosnak, nem?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, volt egy névtelenünk
tippet Rosalie holttestével kapcsolatban.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Akárki is tette ezt a jelentést
talán többet is látott

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
mint amennyit kezdetben megosztottak.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Jobbra.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Az eset megtörtént
nagyon közel a földedhez.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Látott valamelyikőtök valamit
a megszokottól?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Itt voltam lekvárt főzni,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
fejjel lefelé
a konyhai pad.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Az Old Creek paddockban voltam,
néhány kerítés rögzítése.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Sehol sincs.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Közben a lányod volt
vasúti sínekhez kötve magát.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Tudtál erről?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Ő mindig
valamire.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Azt hittem, ő
csak egy jelet akart inteni.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Mindig bátorítottuk Lilyt
hogy magában gondolja.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Olyan együttérző
és eljegyezve,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
és ez valami
csodálni kell, nem?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Igen. Talán vágja le a régi blokkot.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Szerinted Lilyé?
a tiltakozást ez ihlette?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Nos, meg kell kérdezned tőle.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Megvoltak a saját okaid
hogy szembeszálljon a szüreti vasúttal.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
A sikertelen fejlesztési terveid.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Ó, gyerünk.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Biztos volt
nagyon frusztráló.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Nos, a drágáról nem is beszélve.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Évekkel ezelőtt elvesztettük ezt a harcot
és már régen elfogadta.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Miért adsz nekem
és anyám harmadfokú?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nem is voltunk a vonaton.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Nem kéne üldözni
az emberek, akik voltak?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Minden kérdőív
feltárás alatt állnak.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Ezért lesz szükségem
egy kézírásminta

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
mindegyikőtöktől.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
tessék.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Nem fog semmilyen díjat nyerni
kalligráfiához azzal.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Köszönöm.
Elnézést a zavarásért.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Ez rendben van.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Bármi, ami segít megtalálni
aki bántotta Rosie-t.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Gondolhat valakire
ki akarhat ilyet csinálni?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Nem.
Nem. Csodálatos volt.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Nagyon gondoskodó volt,
nagyon szenvedélyes.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Bár a szenvedélye dörzsölhetne
néhány ember rossz irányba halad.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Mint Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Ha Rosie kidobott volna,
Én is összetörnék.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Hogy voltál te és Rosie
összejönni?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Nos, nem volt átfedés,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
ha ez az
ráérsz.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Megértve.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Mindketten a bizottságban voltunk
a vonatprojekthez.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Sok hosszú éjszaka
és hétvégén és...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Folyton azt gondolom, hogy ő
kijön a hálószobából

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
vagy hozzon nekem egy pohár bort.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Te és Rosie
nem voltak az egyetlenek

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
aki sokat adott
a vasúti projekthez.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes hatalmasat csinált
az elkötelezettség is, nem?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Az ő pénze volt az...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Nem, Rosalie-é volt
pénzt is.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Ezt jelenti a házasság...
megosztani mindent.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
kíváncsi vagyok
mennyit osztott meg Hayden

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
Rosalie-val a válásban.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
És most ki áll a sorba.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Igen, hajszolom az akaratot.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
De Regan, azt gondolnád,
és valószínűleg Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
És mindketten a vonaton voltak.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane lehetett az
az utolsó személy, aki Rosalie-val beszélt.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. A romantikus
WC-ajtó csere.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
De mit csinált
ezek után?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Yoo-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Mrs. Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
hozd ki a dolgaimat a vonatról.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
A vágólapom és miegymás.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Újabb esküvőm van
ezen a hétvégén.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Csak remélni tudom
az a pár nem kapott szelet

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
az én részvételemről
ezzel a kudarccal.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, nyilván.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Az időzítésed hibátlan,
Mrs. Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Hát rászorulunk
a belátásodról.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Kérlek, gyere át.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Ó! Óóó!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Kicsit izgalmas az egész,
nem igaz?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Tulajdonképpen részeként
egy gyilkossági nyomozásról.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Tudna beszélni velünk
a történteken keresztül?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Kezdve az elején.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Nos, Ron és Doug
elöl voltak.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Mindenesetre vezetnem kellene.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Van szolgálati időm.
- Szenioritás?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Amije van, az a létezés
fél a kemény munkától.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Nem aggódunk annyira
róluk.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Ugye emlékszel
hol volt mindenki a vonaton?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Nos, a vendéglátás
volt ebben.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
És akkor mindannyian voltunk
hátul.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Volt néhány...
általános keveredés.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Emlékszel
hol volt Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Ó, hm, főleg ő volt
beszélget egy barátjával.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Vonatos stréber társ.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Különleges fajta,
azok a fer-nin-ninkinológusok.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Shane mondta nekünk
elment beszélni Rosalie-val

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
a fülkeajtón keresztül
amikor a vonat megállt.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Ó, igen,
ez nagyjából jól hangzik.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Ő volt az egyetlen másik személy
a vonaton

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
aki tudta mit
tényleg csinált.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Megmondom mit.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Nem volt könnyű megtartani
hogy titok.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Sajnálom.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Így volt veled Shane is
amikor leszálltál a vonatról

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
vagy még mindig visszatért
Rosalie-val?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Emlékszem, hogy felbukkant
a vágányoknál.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Ez nem játék.
Ez egy ébresztő!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Mi az... Az
a délután közepén.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Már ébren vagyunk.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
A szén megöli a bolygót.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
A szén megöli a bolygót!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Mi ez az egész?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Nem lehetek biztos benne

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
mennyi ideig volt a vonaton
mielőtt csatlakozott hozzánk.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily nagyon elvonta a figyelmét.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
És ő...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Nem, nem, nem.
Nem Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Soha nem tenné.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Olyan szerves része volt
a tervezésről.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Volt egy téma.
Mindent megoldottam.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Pezsgőfurulyák... pipa.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Doilies-- pipa.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Virág...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ó, micsoda lángok
azok?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Ezzel nagyon világos voltam
virágüzlet, amit akartam.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Erős szavaim lesznek
Jenny Munroval...

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Sőt, nagyon szeretem őket.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Tényleg?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Nem, nem tőlem származtak.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Határozottan nem része
katalógusomból.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
És emellett a fekete rózsák is
szörnyű előjel egy esküvőre.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
A halált szimbolizálják.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Rosalie
ezt tudtad?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Ez a jegyzet lehetett
csatolták a virágokhoz.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
És tudom, hol máshol
Nemrég láttam fekete rózsát.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Nem vagyok sok
egy virágos emberé,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
de szerintem ezek vannak
elég ritka?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Igen, azt hiszem.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Tehát ha egy csomó fekete rózsa
megjelentek a közelben,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
nagy eséllyel megtennék
a kertedből jöttél?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Vannak virágüzletek a városban,
tudod.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Persze, de én beszélek
egy kézzel válogatott csokorról,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
szalaggal átkötve,
megjegyzéssel szállítjuk.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Ez a te írásod?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Igen.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Ez egy érdekes üzenet,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
tekintettel arra
a fekete virágok a halált szimbolizálják.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Van valami
meg akarod osztani, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Nézd, a fekete rózsák nem
csak a halált szimbolizálja, oké?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Ők átalakulnak,
új kezdetek,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
befejezések, búcsúk.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Igen, tudom, hogy az vagyok
nem pont az a típus,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
de Rosalie elültette ezt a bokrot.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Mindent elmondott nekem.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Tudta volna
amit mondtam.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Anya egyet viselt
a rózsákról a ruháján.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Nem tette volna
hogy ha azt gondolta, apa

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
fenyegetőzött.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Azt mondtad, hogy nem
a startnál

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
és hogy nem láttad
Rosalie hetekig.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Apa nem bírta
valójában ott lenni

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
és Shane-nel látva őt.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Tudod őt hibáztatni?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Szóval azt mondtam,
– Ledobom a virágokat.

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Jobbra.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Elnézést.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
rendben leszel?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
El kell vinnem az autómat
a garázsba.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Hamarosan találkozunk.
- Minden rendben, bébi?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Igen, csak egy szolgáltatás. ó,
csak néhány órát vesz igénybe.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Számomra semmi sem verhető meg
a gőzvonat vonzereje.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
A transzszibériai vasút
rajta van a bugerlistámon.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Te mi?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Bugger listám.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Tudod, amikor azt mondod,
"Csináld, csináljuk csak"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Nagyon gyakori kifejezés,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Csodálom, hogy nem tudod.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Szerintem érted
"vödörlista".

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Dolgok, amiket meg akarsz tenni
mielőtt belerúg a vödörbe.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
De mi van
a vödröt csinálták veled?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Hát ez egy mondás.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Nos, mindegy,
a Brokenwood Flyer--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
nem ugyanabba a ligába tartozik,
persze,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
de egy nap,
fuvart remélek.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Most van valamim
Szerintem tetszeni fog.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Ellövöldöz.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Amikor közelebbről megnéztem
a két fejsérülésnél,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Találtam valami érdekeset.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fémes töredékek
mindkettőben.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Szóval a gyilkos fegyver
fém volt.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Ugyanaz, mint a vasúti sínek.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Ugyanolyan korú, ugyanolyan viselet,
ugyanaz a rozsdaminta.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie-t megütötték
sínvas hosszával?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Kis hossz.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Hacsak nem az elkövető volt
nagyon erős.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Mrs. Baker kezeskedhet
hogy mindenki leszállt a vonatról

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
vele egy időben,
kivéve Shane Griffint.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Ó, te sok!
Van itthon valaki?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Helló?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Ó. beszélni akarsz
ez a srác?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noé.
Önt nehéz megtalálni.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Nem igazán.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Szállj be.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Ó, dühbe.
- Nem nekem, te idióta!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Beszélned kell a rendőrséggel
vagy azt hiszik, hogy megölted.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Nézd, ismeri a jogait, szóval
ne próbálj semmi furcsát, oké?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Nem álmodnék róla.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Csak azért, mert előéletei vannak

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
nem azt jelenti, hogy végzett
bármi baj.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Szellemezés a barátnőddel
technikailag nem bűncselekmény.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Egy szöveg volt.
Fura volt az időzítés.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Nem jelent semmit.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Nem igazán voltál benne
siet, hogy beszéljen velünk.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Tehát azt mondod, annak ellenére
tiltakozó akciók korábbi története,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
fogalmad sem volt, mi a te
barátnőm tervezte?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Nézd, az igazi cél legyen
a tehervonatok

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
hordja a szenet
a bányákból,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
és itt van kint

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
megpróbálja lekapcsolni
egy szüreti vonat.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Szánalmas volt.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Majdnem zavarba jöttem
részt venni.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Szóval benne voltál.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Nem komment.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Furcsa, hogy van
erről semmi a közösségi oldalon.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Tehát ha megnéztük a telefonját,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
nem lenne felvétel
Lily tiltakozásától?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Íme.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Nyilván benne volt
az egyik fa a vonal mellett.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Ott van Doug és Ron
először kilépni a motorfülkéből.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Mindenki más halmoz
ki a hintóból.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Mrs. Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Bloom polgármester,
az összes többi.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi megerősítette.
Ez valami.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Ott van Regan,
de hol van Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Azt mondta, bejelentkezik
Rosalie-val.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Igen. Várd meg.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Regan tehát röviden visszatér:
feltehetően, hogy figyelmeztesse az anyját.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
És ott van, lépeget
vissza, Shane követte.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Ami azt jelenti, hogy leszáll
a vonat

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
egy jó percet
mindenki más után.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Elég idő?
- Ha gyorsan dolgozott.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Nem látod a hátulját
a vonat ebből a szögből.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Miért tenné
meg akar ölni valakit

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
állítólag megnősül?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Nos, követtem
Rosalie ügyvédjével.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane a fő haszonélvezője
a végrendeletben, akárcsak Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Ez az összes felvétel?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Noé szerint.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Amikor abbahagytam a felvételt
Lilyt felszállították a vonatra.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
És látott-e még valamit
vagy valaki más?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Nem.
- Szükségünk lesz a telefonjára.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
És nem volt semmi
hívásnaplójában szokatlan.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Ugyanúgy
keresési előzményei.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Ha tehát hinni kell Noénak,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
nem ő volt az a személy
akik Crime Stoppersnek hívták.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Nos, azt mondta, felszállt
egyszer Lily volt

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
a vonat fedélzetén.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Hová mentél?
- Otthon.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Nos, Lily elmondta nekünk
megkísértetted őt,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
így vélhetően
nem talált ott.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Nem ragaszkodtam hozzá
sokáig.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Elmentem egy haveromhoz.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Nos, beszélnünk kell
annak a társnak.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Hát nem teheted.
Sydneyben van.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Kellett egy kis hely magamnak,
így inkább oda zuhantam le.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Miért kellett egy kis hely?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Hogy megtudja, mit
Megtenném?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Dobd ki Lilyt és hagyd el a várost.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Nos, sikerül
rosszabbul hangzik, mint volt.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Nézd, én...
túl voltam rajta.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Ez a vonat dolog volt
az utolsó csepp a pohárban.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Csak óvadékot akartam adni
Lily drámája nélkül.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
igen,
Nem vagyok benne biztos, hogy megveszem.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Egyetértek. hol van most?
- A McKelviesnél.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
De mondtuk neki, hogy maradjon itt.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Jó.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Én és a bezárt babám ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Volt jegyünk
ezüst vonaton ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Gondolod, itt lent?
- Igen.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Tiszta rálátás
a vágányokhoz.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
A vonat volna
eltakarta, bármi is történt

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
a hátulján lévő Rosalie-nak.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Ha egyszer elmozdul,
bár...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Köszönöm srácok.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Jaj!
- Mit? Nem szabad?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Nem az én vonatomon.
Ez protokoll.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Aligha a legrosszabb
ez történt a vonatodon,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
ez?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Ha Noah még mindig a közelben lenne
miután a vonat elindult,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
ő lett volna
képes látni Rosalie testét.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
De azt állítja, hogy nem ő tette
a Crime Stoppers jelentés.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
De lehet, hogy látta
meghalt.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Vagy elkötelezte magát
maga a bűn.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Lehetett volna a telefon
állványon?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Itt hagyta
miközben felszállt a vonatra.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Hm, a felvétel
elég ingatag volt.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Kézben kellett tartani.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Vagy dolgozott
valaki mással.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Odaadta nekik a kamerát
miközben a vonathoz ment.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Ha titkol valamit,
mi az indítéka?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Bocsánat, nem tudom, mi más
el tudom mondani.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Nos, mit mondhatok
az, hogy van felvételünk

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
ez megerősíti a történetedet
arról, hogy utoljára szálltam le a vonatról.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Rendben. Jó.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Ami engem érdekel
amit csináltál

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
az előtt a pont előtt.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
mondtam neked,
Rosalie-val beszéltem.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Változott,
és azt hittem ezek után,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
valószínűleg cigizik,
úgyhogy ráhagytam.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Ez nem játék.
Ez egy ébresztő!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Tessék.
Segítened kell.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
mivel?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Mrs. Baker az
kiabál valakivel.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Nem tudom, mi folyik itt.
- Oké. én jövök.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Minden bekapcsolva
Mrs. Baker menetrendje

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
percre volt időzítve,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
szóval tudtam, hogy csapnivalóban lesz
a késésnél.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Elnézést, milyen menetrend?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Igen, semmit sem bíztak a véletlenre.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
Olyan, mintha kapaszkodna
egy kis darabjára.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Ami hülyeség, tudom.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
De elmondhatom
hogy amikor Rosalie-val beszéltem,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
14:35 körül volt.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Időváltás.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Uh, elvihetem?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Öhm...
- Majd visszakapod.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Persze.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
E-mailben tudok másolatot küldeni
abból is, ha úgy tetszik.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Köszönöm.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Miért olyan fontos, hogy
tudod mikor szálltam le a vonatról?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
Mrs. Baker mondta
esetleg ezen az úton haladsz.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Követjük
minden érdeklődő vonal.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Ezt nagyon rosszul érted.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Ez egy másik ág
a régi vasútvonalról.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
így van. Soha nem volt része
a helyreállítási tervről azonban

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
szóval a legtöbb pálya
évekkel ezelőtt felhúzták.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Hogyan ártalmatlanították őket?
- Mm, fogalmam sincs.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Azt hiszem, az lenne
levették selejtezésre.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Köszönöm.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Regan Barnes volt az?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Igen. gyászszabadságon,
persze.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Szegényke. Csak beugrott
hogy beszerezzen néhány dolgot.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Helló.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Sziasztok.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Jól vagy?
- Igen.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Csak sétálni.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Segít gondolkodni.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Jól gondolom-e

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
hogy ez szokott lenni
a régi Johnson Sawmill vonal?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Kicsit visszamegy,
de igen.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Itt van Troy,
véletlenül?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Nos, most jött ki,
de ne legyen túl hosszú.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
szívesen várok.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Ó, inkább gyere fel
akkor a házba.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Nos, ha ragaszkodsz hozzá.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
És itt mondod el nekem
Egy cseppet sem változtam.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Elnézést.
Elkapták a szemem.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Ó, ez rendben van.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Tettem egy hosszú sétát
lefelé a memória sávban tegnap este.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- Te vagy és Rosalie?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Te, uh,
nyilván voltak kalandjai.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Ó, Rosalie...
ő volt a kalandvágyó.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Ő beszélt hozzám
mindenféle dologba.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Itt az egyikünk
egy hullámvasúton valahol.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Az arcom pillantása.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Ez Troy?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Külföldön született?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Lengyelország.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
És remélem, nem mész
hogy az apáról kérdezzek.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Nem.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Nem, ez volt a vége
a kalandokról.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Nos, egy új kezdete,
azt hiszem.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Apaság.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Egyedül</i> szülői szerep.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
hazaköltöztem
amikor Troy néhány hónapos volt.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Visszaköltözött ide
anyával és apával,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
és azok voltak
feltűnően-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
nem ítélkező,
tekintettel a körülményekre.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
És Rosalie?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
három év New Yorkban,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
kettő Párizsban,
és az isten tudja, hol utána.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Elvesztettük a kapcsolatot.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Az életünk... annyira más volt.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane említette
felment a fülkébe

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
csak miután megállt a vonat?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Azt hiszem, igen.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Mi?
Nem láttad, hogy elment?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Láttam visszajönni,
ha ez segít.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Mindenki más
addigra leszállt,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
úgyhogy visszamentem, hogy megkeressem.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Mondtam neki, hogy Mrs. Baker az
stresszes, és mennie kell

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
és nézd meg mi volt.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- És ő?
- Igen.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
De leszálltam előtte.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Szóval volt idő
amikor ő és Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
lehet, hogy csak kettő volt
emberek a kocsiban.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Nem gondolod...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Nem. Csak próbálkozunk
ütemterv kialakításához,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
ennyi az egész.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
De ha van rá oka

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
hogy elhiggye, hogy Shane
ártani akart anyádnak,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
akkor el kell mondanod nekünk.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Anya szupergazdag volt,
és Shane nagyon tönkrement.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Az egyetlen dolog, amije van
több ezer dolláros adósság.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Nem tudom, hol
Troy elment.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Mostanra vissza kellene jönnie.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Ó, elnézést.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes javasolja</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffinnek pénzproblémái vannak.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
értem.
Mm... hozd be.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>– Másold ki.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Csak Troyt hívom.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Mondd meg neki, hogy utolérem
vele máskor.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Ez egy nagy hívás, amit kezdeményeztél,
azt sugallva

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
hogy Shane Griffin megölt
Rosalie a pénzéért.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Nem ezt mondtam.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Nem.
Rövidesen megálltál.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Nem akarom elhinni,
de a tények az tények.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Azt hittem, tudnod kell.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Shane adóssága...
honnan tudsz róla?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
A tanácsnak dolgozom
az árak osztályán.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Shane háza a tulajdonában van
az apja által,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
aki egy demens osztályon van.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
De nem fizetett
árfolyamai az elmúlt 20 évben.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
És Shane a felelős
azért?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Van meghatalmazása.
- De nincs mód fizetni?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Nos, ez majdnem 200 000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
A tanács beszélt róla
kikényszerítve a ház eladását.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Nos, ha Shane hozzá akart jutni
Rosalie pénzére,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
minden bizonnyal feleségül veszi
ezt megkapná neki.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Még mindig volt
az ő döntése, hogy mit kezd vele.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Talán nem tudott róla
az adósságot.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Soha nem említette.
- Miért nem mondtad el neki?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
És elveszítem az állásomat
a titoktartás megsértéséért.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Rosalie említette valaha
megváltoztatja az akaratát

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
hogy Shane is legyen?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Nekem nem.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
De megtette, nem?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
De vajon Shane-e
tudta, hogy ez egy másik kérdés.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
errefelé.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Hogy haladtál vele
a tanács?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Még mindig tartásban vagyok.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
De azt mondták, hogy hívom
nagyon fontos számukra.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Járj gyorsabban.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Beszélj Shane-nel.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Nézd meg, mit mond
magának.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Igen, attól tartok, apa megengedte
a dolgok kikerülnek a kezükből.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
nem tudom
ha ez a demenciája

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
vagy csak puszta vérszegénység.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Hogy van ez?
- Hát volt

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
vita a tanáccsal
határvonalon túl.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Évekkel ezelőtt. Apa szokta kapni
eléggé megdolgozott rajta.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Tehát abbahagyta a fizetést
az árfolyamait.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Igen.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Rosalie tette
tudsz az adósságról?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Igen, persze.
Nem voltak titkaink.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Jó hír, azt hiszem.
Az ügy lezárva.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Nem, a mi esetünk, nem a tiéd.
Vagy mégis?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Mármint zárva.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Úgy értem, nem tudnám,
én?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Hogyan tehetném?
Úgy értem, lehet? Nem.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Elnézést.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
beszéltem vele
a tanács erről,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
fizette ki
részletekben,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
de ez csak... ez minden
a kamatokat és a büntetéseket.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Ez az igazi kicker.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Fogadok.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
DSS Shepherd volt
telefonál a tanácsi irodából.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Apád adóssága
ma teljes egészében ki lett fizetve.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Ütemezett fizetés innen
Rosalie Barnes beszámolója

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
a hivatkozással
"nászajándék".

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Hűha.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Köszönöm.
- Köszönöm.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Regan volt, nem?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Ki beszélt az adósságról.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Tudtam, hogy nem gondolkodott
nagy részem,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
de nem gondoltam
ebbe belesüllyedne.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Nos, csak elveszett
az anyja.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Válaszokat keres.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
sajnálom őt.
Soha nem jöttek össze igazán.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie csodálatos nő volt,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
de az anyaság az volt
nem az erőssége.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Mindig kereste a hibát
Regannel,...

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
a hajával
és a ruháival

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
és a hozzáállásával és...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Anyák és lányok, mi?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Az utolsó nagy robbanás
néhány hete volt,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Megkérdeztük Regant
hogy találkozzunk egy italra,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
és hát,
Késésben voltam.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Ezt nem hiszem el.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Szomorú vagy, öreg,
nyomorult vicc.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Drágám, próbálok segíteni.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Nem, csak próbálkozol
irányítani engem!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Mi újság?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Gyere vissza ide!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
Miről volt szó?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Ó, egy ember.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Megmondta, hogy ki az a férfi?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Ó, nem gondoltam
az én dolgom volt.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Nem vagyok az apja.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
nem tetszene

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
ha anyám megpróbálta
hogy diktálja a szerelmi életemet.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Nincs szerelmi életed.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Ezt nem tudod.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Nem, azt hiszem.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Mindegy, nem ez a lényeg.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
csak azt mondom
nem tetszene,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
de nem bántanám meg
a fej fölött

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
egy darab vasútvonallal.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
nem hiszem
Regan is odáig ment.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Noah videója meg minden
a többi bizonyíték arra utal

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
hogy nem kapta meg
a lehetőséget.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane viszont.
- Idősebb?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Aha.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Igen mondta mama
látni akartál.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Kikerültem az utadból.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
chatre gondoltam
hasznos lehet.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Valószínűleg láttad
keresőcsapatunk

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
együtt dolgozva
a vasúti sínek.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Igen.
- Igen.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Ki kell terjesztenünk a keresést
a környező ingatlanokba.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Van rá esély
az elkövető rendelkezett

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
a gyilkos fegyverről
valahol a környéken.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Jobbra.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Mi volt a fegyver?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Még mindig
annak megállapítása.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Ha nincs ellenvetésed,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Kijöhetnék egy csapattal
ma délután,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
nézz körül?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Igen, hajrá.
De pazarolja az idejét.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Igen, nagyon valószínű. Ez, uh,
mindazonáltal a munka része.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Ha ez az, akkor.
- Még egy dolog.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Azt mondtad, dolgozol
aznap délután egy kerítésen.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Igen.
- Látott téged valaki?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Igen. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Megvan a szomszéd farm.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, törött bokával fekve.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
De hát intett,
hm, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Huh.
Jó tudni.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Szia Sims!
vedd elő a gumicsizmádat.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Úgy néznek ki
vasúti sínek nekem.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Igen, ők voltak...

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
kint hever az út mellett
évekig.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Véres szemfájdalom.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Senki sem akarta őket,
szóval, uh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Szóval döntöttél
hogy segíts magadon.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
azt hitték
egyszer jól jöhet.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Volt egy anyósom

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
ilyen volt
fagylalttartókkal.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Szóval volt egy szavam Jockhoz,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
és igen, emlékszik
látva Troyt dolgozni

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
a kerítésen pontosan 3:00-kor.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Tudja, hogy 3 óra volt

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
mert éppen bekapcsolta a
vezeték nélküli hírek hallgatásához.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Igen, ez Jock...
régi iskola.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Aztán kaptam egy teljes leírást
a nap tevékenységei közül,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
Wordle-lel kezdve
az első dolog reggel...

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
három alatt kapta meg...
5:00 óráig,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
amikor leült
megnézni a "The Chase"-t,

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
ami akkor történt
hogy kinézzen az ablakon

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
és lássa Troyt még mindig.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
"Kemény munkás.
Ezt a fiút etetni kell."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
Ez csirkehúsleves
Jock fagyasztójából.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Igen ám!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Még egyszer köszönöm az idejét.
- Olyan szar vagy!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Liliom...
- Pihenj és hagyj békén!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Van ötleted, hogy miről volt szó?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Igen, fiatal szerelem.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Csak feküdtek?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Zavartalanul,
a gaz megjelenésével.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Aztán valaki megtehette volna
csak kicsúszott egyet hátulról.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Ezek a dolgok egy tonnát nyomnak.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Ha használni fogod
fegyverként,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
le akarnád vágni, igaz?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
A fészerben szerszámok voltak
ez megtehette volna.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Kinek volt hozzáférése?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
A sínekre?
Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Vagy bárki, aki tudta
hol voltak

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
és mutatni akart
az ujj a McKelviesnél.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Igen, talán.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Kíváncsi vagyok milyen gyorsan
onnan kaphattam

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
a tetthelyre a
Old Creek Paddock kerítéssora.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Ahol Jock látta
Troy 15:00-kor dolgozik.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Nos, Lily tiltakozása
2:40-kor itt megállt a vonat.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Megint elmozdult
öt perccel később,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
és Rosalie holttestét jelentették
a pályákon 2:47-kor.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Tehát ha Troy a mi emberünk,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
kevesebb, mint 20 perce volt
hogy honnan

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
„A” ponttól „B” pontig.

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Ez egyáltalán kivitelezhető?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Csak egy út van
hogy megtudja.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Ő egy rosszfiú,
a szósszal ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Oké, tessék.
- ♪ Mint egy főnök ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Mint egy főnök
- Kész.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ A szósszal
- Állítsa be.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Visszaszól
Mana Wahine, mint egy főnök ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Menj!
- ♪ Ő egy rossz Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Bad Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ő az
Bad Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Bad Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Ő egy rossz Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Bad Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Gyerünk, ember.
Nincs egész napunk.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Bad Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Rossz, szósszal ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Visszaszól
Mana Wahine, mint egy főnök ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Ő egy rosszfiú
a szósszal ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Visszaszól
Mana Wahine, mint egy főnök ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Ő egy rossz Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Bad Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Ő egy rossz Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Bad Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 perc 43 másodperc.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Túl lassú.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Tehát hacsak nem Troy McKelvie
tud futni, mint Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
valószínűleg nem ő ölte meg Rosalie-t.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Tudod, azt kell mondanom,
Azt hittem, gyorsabb leszel.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Puha volt a láb alatt,
kihívást jelentő körülmények.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt nem tudott volna elfutni
mint Usain Bolt azon a terepen.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Oké, akkor.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Várj.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Ez...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Mész valahova, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Azt hittük, megmondták
hogy ne hagyja el a várost.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
El kellett menekülnöm Lilytől.
Bedugja a fejem.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Nem sok szerencsével
ez a stoppos dolog, ugye?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Nem, ez...
Ez tökéletes.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Ti is azok lesztek
az első állomásom.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Jó ötlet.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Kár érte.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Jobbra.
Noah, mit adsz nekünk?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Nos,
Lehet, hogy nem adtam neked

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
a teljes képet korábban.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Gyerünk!
Vissza a vonatra!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Amikor a vonat elment,
Nem tudtam mit tegyek,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
ezért elindultam visszafelé
a házhoz.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Tudod, ő Lily nanája.
Szállást adnak nekem.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Úgy éreztem, tartozom
nekik némi hűséget.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Szóval ez van
miért nem mondtad el nekünk,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
de elmondtad Lilynek?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Mi?
Hogy a nővér gyilkos?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Igen. Igen, megtettem... végül.
Nos, láttad, hogy ment.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Olyan szar vagy!
- Liliom...

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Pihenj és hagyj békén!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Nem akarta
hidd el.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Nincs visszaút
attól.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Ez jobb
hogy csak útnak induljon.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Szóval tiltakozott
a szénvonatokról,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
majd elgázolták
szénvonattal?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
A karma néha kegyetlen tud lenni.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Hát ez nem egészen...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodó, tudod, hogy nem tudok hozzászólni
egy folyamatban lévő nyomozásról.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Igen, nem.
Természetesen.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Elnézést.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. csak akartam
köszönöm, hogy elhoztad Shane-t

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
problémát ajánlja figyelmünkbe.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Semmi gond.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Lehet, hogy nem vagy fent
a legújabbal,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
de az adósságot kifizették.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Mit?
- Édesanyádtól.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Hm, ütemezett fizetés.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Esküvői ajándék.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Ez biztos megkönnyebbülés
Shane számára.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Elnézést.
Uh, mennem kell.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Egy tanú megvan
Bridget McKelvie a helyszínen.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Igen, ott leszek.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Van egy tanúnk, aki állítja
te Rosalie testével

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
a vonat indulása után.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Milyen tanú?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
tagadod
hogy ott voltál?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Oké, rendben.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Despite everything, I wanted
to see the lion in action again.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
And the train moved off
while I was watching, and...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
and that's when I saw her.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Did you see anyone else
there?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Nem.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
A report was made to
Crime Stoppers around that time.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Was that by you?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
One last act of kindness
for your former friend, perhaps?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
If we checked your phone, would
we find evidence of that call?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Igen.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Én voltam.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Well, I couldn't
just leave her there.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
After what you'd done.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Mit?
- Nos, volt indítékod.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
A te konfliktusod
a vasútvonalon át.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Access to the likely murder
fegyver a birtokán.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
És lehetőség.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Ott voltál
amikor a vonat megállt.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Felmászott a fedélzetre
and murder Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Lehet, hogy fel akarsz hívni
ügyvéd, Ms. McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Nos,
that feels like the closest

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
el fogunk jutni
egy vallomás.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Amink van, az
csak körülményes,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
and I think Bridget knows that.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. Honnan tudta ezt
megállna a vonat

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
vagy hogy Rosalie az lenne
a kocsi elején?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Talán a részleteket
Lily tiltakozásáról

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
részt vesz a családi csoportos csevegésben?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Találjuk ki
how chatty they were.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
I've just called dad.
Hamarosan itt lesz.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Ez rendben van.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, mennyit keresett a nővéred?
tudsz a tiltakozásodról?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
hogy érted?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Tudta-e pontosan, hogy mikor
leállítanád a vonatot?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Ööö... kétlem.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Miért akarnád
to know that?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Mi?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Szóval... Hogy felszállhasson a fedélzetre
és megtámadják Rosalie-t vagy valami ilyesmit?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
No, no, she would
soha ne csinálj ilyesmit.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Csak én és Noah voltunk, oké?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nannak nem volt semmije
tenni vele.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Semmi köze mihez?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Éppen értesíteni akartam Lilyt

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
letartóztattuk Bridgetet
Rosalie meggyilkolása miatt.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Mit?
- Mit?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Nos, beszélnem kell vele.
- Nos, még nem teheted.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, félreértetted.
- Megvan?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget látták a
nyomok Rosalie teste mellett.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Anyád megtalálta önmagát
súlyos helyzetben.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Ahogy Lily is, ha megtudjuk
hogy hazudott nekünk.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Szerinted eljutottunk Trójába?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Gyilkos fegyver nélkül,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
ez nehéz
hogy azok a vádak ragaszkodjanak.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Szia.
mi van?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Mrs. Baker futólapja.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Mindenki, akinek volt
tudta volna

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
hogy Rosalie-t úgy tervezték
a kocsi elején

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
ruhát váltani.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Szóval Mrs. Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
igen,
de volt valaki más.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane e-mailben küldött egy példányt
a futólapról,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
és ahogy visszatekertem
a láncon keresztül,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Láttam az összes címzettet,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
köztük valakit
aki tévedésből kapta.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Szia, Becky vagyok.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>El vagyok keseredve.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Amikor DC Chalmers hívott,
Berúghattam volna magam.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
Az én védelmemben,
könnyű volt elkövetni a hibát.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
A címe nagyon hasonló volt
Rosalie-hoz.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Nos, azt mondta, hogy nem
tudni az esküvőről.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Azt hiszem, lehetséges
soha nem olvasta az e-mailt.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Vagy...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Hazudik nekünk.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hé, van egy kis munkám
neked.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Szia Regan.
Sims nyomozó.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
reméltem
beszélgethetnénk.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Elnézést a behatolásért.
- Nos, valóban megjelentél.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Épp átmentünk
néhány fotót

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
az emléktáblára.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Gondoltuk megcsináljuk
egy Pimm's felett.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Annyi a választék.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Ez egy olyan csodálatos élet
volt neki.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Kérhetnénk egy privát szót?
- Persze.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Mi van ezzel az egyeddel
és az anyukád?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Igen vagy nem?
- Nem.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Vannak, akik megtalálják a babájukat
A képek kínosak, azt hiszem.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Jobb, ha nem ringatja a csónakot.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, néhány dolog
mondtad nekünk

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
nem egyezik meg
amit máshol fedeztünk fel.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Tetszene nekem
hogy kimondjam őket neked

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
vagy szeretné
hogy magad mondd meg?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Istenem, hm,
Féltem, hogy ez előkerül.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Fehér hazugságot mondtam,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
de csak az volt
mert meg akartam védeni.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
WHO?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Apu.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Beszélj tovább.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Amikor a másik srác kérdezte
apa a rózsacsokorról,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Mondtam neki, hogy én voltam az
hogy eljuttassa őket anyuhoz.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
De ez nem volt igaz.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Apa ott volt aznap.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
A vonaton volt.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Látnom kell a Nanám!
- Melyik ember...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Hány öregasszony
őrizetben van,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
ti fasiszta disznók?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Rendben van!
Vegye le egy fokkal.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Nem!
Hol van?

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Ha megnyugodsz,
átjöhetsz.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Jó vagy?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Hol van az apád?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Nem szabad egyedül lenned
amikor ennyire ideges vagy.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Nem tudom.
Felszállt

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
azok a többi rendőr után
megkerült.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Csinálok neked egy csésze teát.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Próbáld újra felhívni.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Oké, igen,
Feltettem a rózsákat a vonatra.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Ígérem neked,
Felszálltam, mielőtt megláttam Rosalie-t.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
De minek adni
egyáltalán a virágai?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Azt akartam, hogy tudja
jobbulást kívántam neki.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Ez volt az ő nagy napja.
- Tudtál az esküvőről?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Hogyan?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Azt mondta nekem...
miután aláírtuk a papírokat.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Két pezsgő.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Első randi ugye?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Sőt, utolsó.
Most váltunk el.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Ó. sajnálom.
- Nem, egyáltalán nem.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Hm, a bezárást ünnepeljük.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Utunk végére.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Köszönöm.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Boldog volt feleség,
boldog élet, igaz?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Ezt komolyan gondolod?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Ne mondd, hogy akarod
végül is a fél házat.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Akarok tőled valamit,
de nem azt.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Mi?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane és én vagyunk
férjhez megy.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Elég hamar.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Örülnék, ha te
áldását adná ránk.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Igen, kérné
a hold, az az egy,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
és egy pillanatra sem
gondold meg, miért ne

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
tudja adni neki.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
De végül odaértem.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Ez az, amit
a virágok voltak...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
lezárás számomra,
új kezdet neki.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Szóval minek hazudni
aznapi hollétedről?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Vagy inkább
miért hagyta, hogy Regan hazudjon neked?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
sokkot kaptam.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
És azt hiszem, aggódtam
hogyan nézhet ki számodra.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Hogy van ez?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Mintha a dühös ex tette volna.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
hallottál volna róla
azok a verekedéseink, amelyeket nyilvánosan vívtunk.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
De ez korán volt.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
túlléptem rajta.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Mi van Regannel?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Nem olyan elnéző.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Az anyját hibáztattam
a szakításért.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Mindig mellettem állt,
bár nem voltam angyal.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Soha nem kértem, hogy hazudjon.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Egyébként nem gondoltam volna
számít, mivel volt alibim.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
A kertészed.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Szóval, miért gondolod Regan?
úgy döntött, hogy most elmondja az igazat?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Semmi nyom.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Nézd,
Kicsit szeretem azt a lányt,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
de Rosie-nak volt az a lány
évekig a terápiában.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
még mindig fogalmam sincs
mitől ketyeg.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
A technikusoknak van
Regan laptopja.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Tudniuk kell tudni

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
ha kinyitná
hogy futólap-melléklet

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
vagy ha egyenesen spambe került,
ahogy ő állította.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Mióta rendszertelen
az igazsággal,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
ellenőrizni akartam
a mozdulatairól.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Láttam, ahogy felkapták
valaki a tanács irodájában

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
miközben a kocsija bent volt
szolgáltatásért.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Megvan a tanács
CCTV felvételek.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Rendben. Az az ute...
ez Troy McKelvie-é.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Szóval taxizni játszott.
Nos, ennek van értelme.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Segíteni neki
ahogy gyászolja az anyját.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Talán olajág?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Nos, láttam parkolni
ma Hayden háza előtt.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Felszállt
amikor meglátott engem.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
És mindketten itt voltak
a kávéskocsi ma.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Együtt?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Nem. Regan felszállt
amikor meglátta őt.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Majdnem olyan, mint ő
nem akart látni vele.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Mert a családok utálnak
egymást.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Vagy... tiltott szerelmi kapcsolat?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Nos, Shane mondta
hogy Rosalie és Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
vitatkozott egy srácról
ő látott.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Nos, tessék.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Rómeó és Júlia.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Troy pedig megöli Rosalie-t

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
hogy ő és Regan
együtt lehet?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. Nos,
mindketten felnőttek.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Nem kell nekik
szülői engedély, hogy legyen

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
egy kapcsolatban.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
És ölni
a párod anyja

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
ez aligha romantikus gesztus.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Meg tudod mondani, mikor?
Troy megjelenik, hogy felvegye Lilyt?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy és Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Mit tud róla
kapcsolatuk?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Nincs egy sem.
Alig ismerik egymást.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Igen, tekintettel az ellenségeskedésre
a családotok között.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Meddig megy ez vissza?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
hogy érted?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy és Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Ismerték-e egymást
amikor fiatalok voltak?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
mondtam neked,
miután Rosalie visszatért ide,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
nem sok volt nálunk
tenni egymással.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Nos, Troyval voltam elfoglalva,
megpróbálja kihagyni a farmot,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
és Rosalie a szaggatással volt elfoglalva
maga gazdag fiatal férj.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Különböző világok.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
És akkor volt
a konfliktus a vasút körül...

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Ó, Rosalie-nak mindig meg kellett kapnia
a maga módján, nem számít, kit bántott.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
azt hiszem
az már-már indítéknak számít.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Mi?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Elszántnak tűnsz
hogy bizonyítsd, hogy van ilyened.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie itt van.
Beszélni akar.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Nézze, bármilyen anya is legyen
mondván, nem ő ölte meg Rosalie-t.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Hogy lehetsz ilyen biztos?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Nos,
korához képest elég jól áll,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
de ez még mindig nagy kérés,
ugye,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
azt hinni, hogy tud mászni
vonatra,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
támadd meg Rosalie-t,
dobd le a hátáról,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
majd ugorj le,
mindezt percek alatt?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Nos, úgy tűnik, hogy nagyon
világos elképzelése a történtekről.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
El akarod mondani nekünk
a gyilkos fegyverről is?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Mit szólnál, ha elmondanám
hogy elhisszük

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
hossza volt
lefűrészelt vasútvonal,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
amelyekhez hasonlók
a farmodon hevertek

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
hogy Bridget tenné
hozzáférhettek.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Neki is volt indítéka.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
én is így tettem.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Nem bizonyít semmit.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Nos,
bármelyikőtök lehet.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Lehet mindkettő.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Együtt dolgoztatok?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Nem.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
A karámban voltam.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock látott engem.
Emlékszel?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
én igen.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Tehát hacsak nem akarsz változtatni
a te történeted,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget őrizetben marad.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Miért nem mondod el nekünk
a kapcsolatodról

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
Regan Barnes-szal?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Nincs kapcsolat.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Nos, voltál
egymás közelében látni

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
többször is mostanában.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Ma pl.

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
amikor láttalak várni
a házán kívül,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
felemelve őt
a tanácsi irodák tegnap.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Párszor lógtunk.
Ez minden.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Randiztál?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan hosszú tűt húzott
mielőtt közel került ahhoz.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Mert az anyja
elutasított?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie közbeszólt?
Regan időt hívott?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
És milyen érzéseket keltett ez benned?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Dühös?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Nem.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Nem olyan volt.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Akkor miért van?
próbálta látni őt?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
A nő egyszerűen elveszett
az anyja.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Részvétemet fejeztem ki neki.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Ez minden.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Semmi konkrét
hogy megvádoljam vele.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Hát remélhetőleg
aggodalmát Bridget iránt

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
közel fogja őt tartani.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mikrofon!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Ezt hoztam neked.
- Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"A szerelemvonat:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Transzszibériai utazás
Oroszország szívébe."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Annyira érdekelt
tegnap.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Gyenge a fordítás,
de a történet?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Ó, köszönöm.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Tulajdonképpen te vagy
holnap reggel szabad?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Neked? Igen, persze.
Munka vagy öröm?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Nos, ez egy kicsit mindkettő.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Nevezzük terepmunkának.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
nagyon várom.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Mi?
Azt mondtam, munka volt, nem?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Mindenki a fedélzeten!
- Mindenki a fedélzeten!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
azt mondom.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Nos, jobb, ha megveszed
akkor gyorsabban be.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, olyan romantikus.
Gőz utazás.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Köszönöm ezt, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Kipipálom a <i>vödör</i> listámat.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Jobbra. Itt folyik a munka
kezdődik az utazás egy része.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Oké, indítsa újra a vonatot.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Ugyanaz a sebesség, mint a minap.
Megmondom, mikor kell abbahagyni.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Roger az.
- Igen, ezt én is okoskodom.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Regan nincs otthon

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
és ő nem
felveszi a telefonját.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Lehet, hogy ő?
Shane Griffinnél?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>További temetési tervezés?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers ellenőrizte.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Azt hitték
találkozót tartani,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
de soha nem mutatta meg.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Még mindig nincs válasz.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Ez olyan, mint ő?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Nem ez az első alkalom
leszedték

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
hogy összekapja a fejét.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Kérem, álljon meg itt.</i>
- Mit?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Nem, nem, nem te.
Uh. Keresse tovább.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Uh, mennem kell.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Vannak jobb helyek
egy piknikre hátrébb.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Nyolc perc.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, ha ez minden
számolnod kellett,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
megtehettem volna
egyszerű matematikával.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Ha vonat indul
"A" pont utazik

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
"X" kilométer per óra sebességgel--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah, igen,
de mi történne

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
ha egy ember ugrott
mozgó vonatból

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
"X"-en utazom
kilométer per óra?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Szerintem ez az
nem hipotetikus kérdés.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Ha fittek és erősek lennének
és leszálltak,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
túlélhetnék az ugrást
mozgó vonat sérülés nélkül.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Még meg kell tisztítani a kerítést

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
és eljut a karámba,
bár látni kell

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
Jock házából.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Akkor inkább csináld.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
A tudományos pontosság érdekében.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Mozogj egy kicsit lassabban.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Képzeld el, hogy viszed
nehéz gyilkos fegyver.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Gyakran elképzelem ezt
a munkámért.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, néhány kerítésoszlop
vasból készülnek.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Egy nagyon különleges vas.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Igen. És egy érdeklődő személy
látták itt azon a napon,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
a kerítés javítása.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Opa!</i>
- Megvan.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Csak hallgass rám.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Hívd Sims-t.
Készítsen biztonsági másolatot most.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Gyerünk, gondolkozz.
Gondolj bele.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Tedd el a kést, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Tedd le a kést, Re...
Tedd le, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- Ez jó ötlet, Regan.
- Segítened kell nekem.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Megölte az anyámat!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Igen, ez a következtetés
jöttem.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Le kell tartóztatnod.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Vidd el.
Ő veszélyes!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Biztosan tudok vigyázni
az innen származó dolgokról.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, tedd le a kést, kérlek.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Le kell tartóztatnod.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Megteszem, de nem tehetem
amíg le nem teszi a kést.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Nem engeded, hogy elmenjen?
- A biztonsági mentés úton van.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Nem mész sehova,
te vagy, Troy?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Kivéve a börtönt.
- Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
mit csinálsz?
Nem!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Nem, ő volt az!
Megölte!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
De nem egyedül tette.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
letartóztatlak

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
mint bűnsegéd a gyilkosságban
Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Jogod van
csendben maradni.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
neked nincs...
- Nem! Nem én tettem!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Add fel, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Add fel.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Semmi értelme
többé hazudni.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
elviszem
a bilincset most le rólad.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
nem én tettem.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Tönkretette az életem.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Elrontotta.
Elrontotta.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Nem kell mondanod semmit, emlékszel?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Mindig róla szólt.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Mindig minden róla szólt.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Soha nem engem helyezett az első helyre.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Ezt az anyák
állítólag meg kell tenniük.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Állítólag
hogy a lányaikat helyezzék előtérbe.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
De soha nem tette.
Önző volt.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
És... És használta az embereket.
Mindenki.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Én és... és apa és Bridget
és-- és mindenki.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Miért?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
A pszichés csapat az
útjukon.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Milyen színűek voltak
anyád szeme? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Milyen dalokat hallgatott?
énekelek neked este? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Megfésülte a hajad?
és bekötözni? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Amikor rád nézett,
látta magát? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Vigyél a helyre ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Ott, ahol otthonod nőtt fel ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Eltartott egy ideig
hogy rájöjj, hogyan csináltad.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Kezdetnek

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
honnan tudtad ezt
Rosalie a fülkében lenne

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
amikor megállt a vonat?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
És akkor rájöttem.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan tudta.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Elküldték
a futólapot tévedésből.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Az egyetlen hely, ahol változtatni lehet
a kocsi elején van.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Van egy fülke.
Ott lesz.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Tudtál eleget
Lily tiltakozásáról tudni

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
ahol megállítja a vonatot.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Szóval lesben állsz.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Rosalie-t akartad
a halál balesetnek tűnjön,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
így a fegyvered passzolt a sínekhez
hogy Rosalie ráesik.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Aztán mindenkivel
a tiltakozás foglalkoztatta,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
megtetted a lépésedet.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- Ó, jósnő
- A szén megöli a bolygót!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Ne mondj nekem túl sokat ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Megszámoltad az ujjaimon ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ És az éjszaka elmúlik,
majd fúj ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ A vízben olvastad ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Annyi mészárlás ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Amit nem tudtál, az
hogy Bridget látott téged.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Csak nő
és nő és nő ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Mit?
- Ott volt.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Ő látta az egészet.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Csendben mondjuk ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ Csendben, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Csendben mondjuk
- Aztán elbújtál a fülkében.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Gyorsabb a vonat
Old Creek Paddock, mint futni.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Időben elkészítve
15:00-kor láthatja Jock.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Később visszatértél
elrejteni a gyilkos fegyvert,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
miután visszahegesztette
a sínhez.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Eltemették, részévé vált
a kerítés vonaláról.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Okos srác, ugye?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Az igazat megvallva nem volt nálam
minden kitalált.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Úgy értem, láthattam
mi lenne az indítékod,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
de Regan, miért tenné
az anyja halálát akarta?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Soha nem láttam őt
mint korábban.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Teljesen... kiment az eszéből.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Nem szabadna itt lenned.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
A rendőrség azt gondolja
volt valami közöm hozzá.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Igen?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Nos,
nem fog itt megjelenni

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
ártatlanabbnak tűnsz.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
mit csináljak?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
– Regs – figyelj rám.
A zsaruk azt hiszik, anya volt.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Letartóztatták.
- Mit?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Megengedi nekik
szerintem ő volt az.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Próbáltam beszélni vele...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
beszélj egy kis értelmet,
és nem hallgatott rá.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Mi a fene
veled van a baj?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
De ez jó.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Ha készen áll arra, hogy elfogadja
hibáztatni, ez jó!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Nézd, ezt nem tehetem meg anyával.
nem tudok.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
De ha Bridgeté
már meg volt győződve...

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Nézd, nem számít.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
kihagylak belőled,
megígérem.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Mi?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
A rendőröknek nem kell tudniuk
bármi közöd volt hozzá.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Csak én vagyok.
- Nem. Tudni fogják.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Majd megoldják. Majd azt mondod
a rossz dolog. Kérem!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Nézd, hinni fognak nekem.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Anya kedvéért.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Higgye el őket.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Mutasd meg nekik, mennyire kétségbeesett vagy.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
segítek neked.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Tedd le a kést, Regan.
Tedd le a kést.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Gyerünk, tedd el a kést,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Azt akarta, hogy nézd
bűnös a saját életének kioltásával.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Ez egy
meglehetősen szélsőséges javaslat.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Csak így teheti
bízz bennem, hogy nem ejtem bele.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie elutasította
a kapcsolatodról.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Látod, ez a lényeg
Nem értettem.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Amíg újra nem beszéltem Bridgettel.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
A fotó Troyról csecsemőként.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
-kor készült
szülészeti kórház?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
Lengyelországban. megmondtam.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Láttam egy hasonló fotót
tegnap.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Ugyanazok a függönyök,
ugyanazok a képek a falon,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
ugyanaz a baba.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Csak az őt tartó nő
Rosalie volt.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Így?
Ott volt aznap.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Természetesen ő volt.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Kórházi köpeny volt rajta

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
és egy türelmes karkötőt.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
A neved utolsó betűi
jól láthatóak voltak.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Rosalie szült,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
hanem a kórházba,
Bridget McKelvie volt.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
A te neved volt
születési anyakönyvi kivonatán.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Kit bántottunk?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
gyereket akartam.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Rosalie pedig nem állt készen
anyának lenni.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Igazából sosem volt.
Kérdezd meg Regant.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Troy tudta mindezt?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Ó, Regan biztosan elmondta neki.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Eljött hozzám
néhány héttel ezelőtti állapotban.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
igaz?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Mi?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Micsoda önző tehén anyám
azt mondta -- igaz?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Végre találok egy tisztességes férfit,
és anyának kell tönkretennie.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Nem bírja, ha bárkit is lát
egyébként boldog, legkevésbé én.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Csak fel kell halmoznia az egészet
magának.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Minden figyelem, minden szeretet.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Csak beteg!
- Regan, figyelj, nem tudom.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Ne, mondd csak!
igaz?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Troy a bátyám?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Ha rajtam múlna,
Troy sosem tudta volna meg.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Ő az enyém.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
És csak ez számít.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan nyilván elmondta.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
És nem mondtál semmit
Bridgethez?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Nem változtatott semmit
közöttünk.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
De ez mindent megváltoztatott
Regannel.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Azt mondta nekem a kocsmában,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
és igen,
kicsit sötét volt rajta.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Szia.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Ha Rosalie lett volna
jobb anya neki,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
ő lehetett
képes elengedni, de...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
valami elpattant.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Megszállott volt
azzal, hogy visszatérek hozzá.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
És akkor egy ponton,
megosztotta veled a tervét.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Ne óvj most tőlem.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Megérdemelünk egy kis boldogságot.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Bridget is.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Mivel nem lehetünk együtt,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
legalább elkaphatunk minket
minden pénzt.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Együtt mentél vele
terve, hogy keretbe foglalja Shane-t?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Tartozásának bizonyítéka.
Ez megteszi.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Nagyon remélem.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Elhitted, hogy Regan
nagy részt örökölne

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
pénzt Rosalie-tól.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan felajánlotta, hogy megosztja
veled.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Talán elég volt
hogy kiegyenlítse adósságait,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
tartsa meg Bridget öregkorában.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Amit nem tudtál
Rosalie volt az

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
a legtöbbet már elkötelezte
pénzeszközeiből

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
hogy kiegyenlítse Shane kamatszámláját.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Pénzért ölted meg
ami sosem jött be hozzád.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Köszönöm
kedves kiszolgálásért.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Nyugodjon most békében.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Úgy érzem, ideje egy Pimm's-nek.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ A vonatok folyamatosan gurulnak ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Kis városunkon keresztül ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Minden másnak tűnik
nélküled ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Kedves, nem?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Hogy lehet egy temetés
összehozza az embereket.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Temetés és ingyen sör.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Elnézést?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Tedd a lapomra.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Nem nehéz elképzelni, mit
milyen lapon fut.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Mondd meg neki... most.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy egy évet ajánlott nekem
szabad füles sörből

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
mert szívességet tettem neki.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Néhány lopott áru elszállítása.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Nem volt olyan fura, mint amilyennek hangzik.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
És ne hidd, hogy nem tettem
nyomon is követte.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Tegnap lejárt az éved.
- Hah!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Fogd be.
- Elnézést.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
nem akarok jönni
két szerelmesmadár között.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Mi a fene az
ez állítólag azt jelenti?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Csak próbáld meg
tartsa látszólag, mi?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Végül is ez egy ébredés.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Még egy sör?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Igen, azt hiszem.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
A lapodon?
- Nincs egy véres lapom.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Nos, kezdj egyet.